二月初跟一黨朋友到日本道東旅行，第一站到佐幌(Sahoro)的Clubmed滑雪去，爽啊！
I joined my gang of friends to visit East Hokkaido this February. The first part of our journey was skiing in Club Med Sahoro. Hurrah!
從新千歲機場乘火車到新得需時大概兩小時。笑容可恭的服務員售賣飲品和小吃。
It was a two-hour journey from Chitose Airport to Shintoku Railway Station. Smiley train attendant serving passengers with refreshment.
Club Med使司機開了台夠坐四十人的大旅遊巴來新得火車站接我們。巴士座位顏色好鬼七十年代味。
Club Med Sahoro sent a big coach to Shintoku Railway Station to pick us up. The colour of the seats was very 70’s.
佐幌 Clubmed
Clubmed Sahoro.
Clubmed周圍環境恬靜。
The surrounds of Clubmed Sahoro – mere prestine tranquility.
房間外望其中一條雪道。
We had a room with a view – a view of one of the pistes of the site.
第一晚下了一場大雪。
After a whole-night snowfall, the hill and the trees were thickly snow-enveloped.
人們預備上Clubmed免費提供有不同程度選擇的滑雪課。
People getting ready for the free ski lessons pitched at different levels.
乖乖雪撬狗在纜車站售票處守候，兩天早上我們都跟牠玩玩才登山。
A husky guarding the ticket office of the cable car station. We were greeted by him before we took the cable car in the mornings.
坐了二十分鐘纜車，登上了雪山頂。
Top of the mountain after a 20-minute cable car ride.
早餐桌。Breakfast table.
晚飯時間。餐廳早午晚供應不同主題的自助餐飲。
The hustle and bustle in the restaurant at dinnertime.
薄切生牛肉沙律。
Beef sashimi starter.
我們發現其中兩位廚師竟然是香港同胞，這男的更被我們偷聽到跟那位女的耳語：「喂，今晚我整甜品啊，你o黎吾黎陪我o即？」女的答：「『體』下點先啦。」至於有沒有下文，又或他們是否只甘於整甜品就不得而知。
We spotted a chef from Hong Kong. We eavesdropped him whispering to his female fellow chef , also a HongKonger: “I am making dessert tonight. Will you come join me?” She replied timidly: “Well, I’ll see.” God knows whether she accepted his invitation in the end. Neither do we know whether they were happy with making dessert only.
父與子。 Father and son.
酒吧一角。
A corner in the bar.
